Released Year: 1993Directed by 陈凯歌 KaiGe-Chen
Casted by:
张国荣 Leslie Cheung as 程蝶衣 Die
张丰毅 FengYi-Chang as 段小楼 Lou
巩俐 Gong Li as 菊仙 Ju
葛优 Ge You as 袁四爷 Yuan
.jpg)
Story:
In 1977, the year after the end of the Cultural Revolution, two men in Beijing Opera costumes, one in a female role, the other as a stage king, enter the performance hall and are greeted by a voice off camera—they haven't performed in eleven years—and a single spot light falls on them.
The scene, now shot in sepia, cuts to 1924. A woman walks hurriedly with a small child in her arms through a crowded Chinese market. A man, recognizing her, tries to speak to her but she roughly pushes him off as he shouts,"Whore!" A crowd is watching a troupe of boys from a Beijing opera training school perform for coins in the street, supervised by their aging director, Master Guan. One of the boys, Laizi, tries to run away, and the crowd is insulted. The leader, a possible warlord, begins pushing around Master Guan. One of the troupe, Shitou (meaning "stone"), shames the crowd by breaking a brick on his head. The crowd cheers, but Shitou is later punished for pulling such a stunt.
The mother takes the boy to the troupe house but Master Guan refuses him because of a birth defect, a superfluous finger. Throughout the scene you can hear a peddler calling out his skill as a knife sharpener. Apparently the mother goes to him to get a sharp knife. As the child whimpers that his defective hand is freezing she covers his eyes with a scarf and cuts off the extra finger. There is silence, perhaps because his hand was numb from the cold, then a cut to a distressed child crying as his mother carries him back to the school. She signs the contract with his thumb print in blood and leaves without a word. Shitou welcomes him as "Douzi" [Bean]. The two boys soon become good friends.
A few years later. Laizi, craving freedom and candied crab apples, and Douzi escape, but return after seeing a performance by an opera master that makes Laizi weep and ask how they became stars, and how much they had to endure to become stars. Another reason for Douzi to return is his longing for Shitou. As Master Guan brutally beats Shitou for allowing the escape of Laizi and Douzi, Laizi hides to eat his crab apples. Douzi walks to the beating bench to accept his punishment. Master Guan begins to beat him mercilessly, but Douzi never screams though Shitou begs him to say he is sorry. Shitou charges the master but the assistant yells for the master to come: Laizi has hanged himself.
Douzi attaches himself to Shitou and is trained to play Dan (female) roles. He practices the monologue "Dreaming of the World Outside the Nunnery," but when he is to say, "I am by nature a girl, not a boy" he instead says "I am by nature a boy..." The monologue comes from the kunqu "The Record of an Evil Sea," kuhai (the Evil Sea) being a Buddhist term for a life of sorrow. Shitou learns the jing, a painted-face male lead.
When the famous theatrical agent, Na Kun, a Manchu, visits the troupe, Douzi is brought out to recite his bravura role, but he says again "I am by nature a boy," and the agent begins to leave. With the future of the troupe at risk, Shitou twists a tobacco pipe into Douzi's throat until he gargles in his own blood. Suddenly there is a soft whisper of, "I am by nature a girl... not a boy."
Jump cut to Douzi in full costume at an elaborate stage in front of a large audience in an elaborate private pavilion of the aging Eunuch Zhang, who admires him and his talent. Douzi and Shitou sing the famous duets, and the audience roars.
After their performance, the two are summoned for an audience with Eunuch Zhang. Shitou admires a beautiful sword in Zhang's collection, stating that if he were emperor, Douzi would be his queen. Douzi says that one day he hopes to give Shitou a sword like that. The boys are told Douzi is to meet Zhang alone.
Douzi walks in on the old man in a lascivious embrace with a young girl. Douzi is afraid as the man eyes him up and down. He wishes to find Shitou because,"I have to pee." The old man brings a glass dragon jar, tells him to pee, stares in lusty amazement at the boy's body, and reaches for him. Douzi tries to flee, but Zhang pushes him to the ground. Hours later he emerges, and Shitou cannot get him to say a word. On their way home, Douzi spies a baby abandoned in the street. Master Guan urges Douzi to leave the baby, saying "we each have our own fate, or yuanfen," but Douzi takes him in and eventually trains him.
Douzi and Shitou become stars of Beijing opera and take on the stage names Cheng Dieyi, and Duan Xiaolou. The adult Dieyi is in love with Xiaolou, but the sexual aspects of his affection are not returned. When they become a hit in Beijing, a patron, Yuan Shiqing, slowly courts Dieyi. Xiaolou, in the meantime, takes a liking to Juxian, a headstrong courtesan at the upscale House of Flowers. (Although she is later accused of being a "prostitute", she was somewhat more elevated than Dieyi's mother in the first part of the film).Xiaolou intervenes when a mob of drunk men harass Juxian and conjures up a ruse to get the men to leave her alone, saying that they are announcing their engagement. Juxian later buys her freedom and, deceiving him into thinking she was thrown out, pressures Xiaolou to keep his word. When Xiaolou announces his engagement to Juxian, Dieyi and Xiaolou have a falling out. Dieyi calls her "Pan Jinlian", a "dragon lady" from the novel Golden Lotus. Dieyi takes up with Master Yuan, who gives him Zhang's sword. Master Guan shames them into re-forming the troupe.
The complex relationship between these three characters is then tested in the succession of political upheavals that encompass China from the onset of the Second Sino-Japanese War. The film also follows the fates of Na Kun, who turns his theater troupe over to the new government after 1949, and the abandoned baby, who is trained in the female roles. He is called "Xiao Si", or "Little Fourth Brother", which has the same sound as "little death." They go through Japanese Occupation, Kuomintang regime, Liberation in 1949, as the People's Liberation Army enters the city, and the Cultural Revolution in which the traditional opera is attacked as feudal. The portrayal of these events led the film to be initially banned in China.
"Xiao Si" and Douzi have an argument about "Xiao Si" training and punishment at the end of which "Xiao Si" threatens revenge. On the eve of the Cultural Revolution, Shitou and Juxian are seen burning now contraband literature and clothing. After a few drinks, they rekindle their relationship. The next scene shifts to Shitou being questioned by the communist party on a few unpatriotic words he said years ago and overheard by their manager.
"Xiao Si" is seen in the background seemingly in a position of power. The Beijing opera troupe is taken out for questioning and offered a chance to repent. Under duress, Shitou confesses that Douzi performed for the Japanese and may have had a relationship with Yuan Shiqing. Douzi, enraged, tells the mob that Juxian was a prostitute. Shitou is forced to admit that he married a prostitute but swears that he doesn't love her and will never see her again. Juxian is crushed to hear his words and hangs herself. "Xiao Si" is seen in a gym practicing Concubine Yu's role, happy over having usurped Douzi's position. Communist cadre catch him in the act. His fate is unclear.
The film then jumps back to the first scene. Douzi and Shitou are practicing Farewell My Concubine. Their relationship seems to have mended since the tribunal and suicide of Shitou's wife. They exchange a smile and Shitou begins with the line that gave Douzi trouble forty years ago. Douzi makes the same error of finishing the line with he is not a girl. Shitou corrects him and they continue practicing. Douzi then commits suicide by sword in the same manner as in the play.
The scene, now shot in sepia, cuts to 1924. A woman walks hurriedly with a small child in her arms through a crowded Chinese market. A man, recognizing her, tries to speak to her but she roughly pushes him off as he shouts,"Whore!" A crowd is watching a troupe of boys from a Beijing opera training school perform for coins in the street, supervised by their aging director, Master Guan. One of the boys, Laizi, tries to run away, and the crowd is insulted. The leader, a possible warlord, begins pushing around Master Guan. One of the troupe, Shitou (meaning "stone"), shames the crowd by breaking a brick on his head. The crowd cheers, but Shitou is later punished for pulling such a stunt.
The mother takes the boy to the troupe house but Master Guan refuses him because of a birth defect, a superfluous finger. Throughout the scene you can hear a peddler calling out his skill as a knife sharpener. Apparently the mother goes to him to get a sharp knife. As the child whimpers that his defective hand is freezing she covers his eyes with a scarf and cuts off the extra finger. There is silence, perhaps because his hand was numb from the cold, then a cut to a distressed child crying as his mother carries him back to the school. She signs the contract with his thumb print in blood and leaves without a word. Shitou welcomes him as "Douzi" [Bean]. The two boys soon become good friends.
A few years later. Laizi, craving freedom and candied crab apples, and Douzi escape, but return after seeing a performance by an opera master that makes Laizi weep and ask how they became stars, and how much they had to endure to become stars. Another reason for Douzi to return is his longing for Shitou. As Master Guan brutally beats Shitou for allowing the escape of Laizi and Douzi, Laizi hides to eat his crab apples. Douzi walks to the beating bench to accept his punishment. Master Guan begins to beat him mercilessly, but Douzi never screams though Shitou begs him to say he is sorry. Shitou charges the master but the assistant yells for the master to come: Laizi has hanged himself.
Douzi attaches himself to Shitou and is trained to play Dan (female) roles. He practices the monologue "Dreaming of the World Outside the Nunnery," but when he is to say, "I am by nature a girl, not a boy" he instead says "I am by nature a boy..." The monologue comes from the kunqu "The Record of an Evil Sea," kuhai (the Evil Sea) being a Buddhist term for a life of sorrow. Shitou learns the jing, a painted-face male lead.
When the famous theatrical agent, Na Kun, a Manchu, visits the troupe, Douzi is brought out to recite his bravura role, but he says again "I am by nature a boy," and the agent begins to leave. With the future of the troupe at risk, Shitou twists a tobacco pipe into Douzi's throat until he gargles in his own blood. Suddenly there is a soft whisper of, "I am by nature a girl... not a boy."
Jump cut to Douzi in full costume at an elaborate stage in front of a large audience in an elaborate private pavilion of the aging Eunuch Zhang, who admires him and his talent. Douzi and Shitou sing the famous duets, and the audience roars.
After their performance, the two are summoned for an audience with Eunuch Zhang. Shitou admires a beautiful sword in Zhang's collection, stating that if he were emperor, Douzi would be his queen. Douzi says that one day he hopes to give Shitou a sword like that. The boys are told Douzi is to meet Zhang alone.
Douzi walks in on the old man in a lascivious embrace with a young girl. Douzi is afraid as the man eyes him up and down. He wishes to find Shitou because,"I have to pee." The old man brings a glass dragon jar, tells him to pee, stares in lusty amazement at the boy's body, and reaches for him. Douzi tries to flee, but Zhang pushes him to the ground. Hours later he emerges, and Shitou cannot get him to say a word. On their way home, Douzi spies a baby abandoned in the street. Master Guan urges Douzi to leave the baby, saying "we each have our own fate, or yuanfen," but Douzi takes him in and eventually trains him.
Douzi and Shitou become stars of Beijing opera and take on the stage names Cheng Dieyi, and Duan Xiaolou. The adult Dieyi is in love with Xiaolou, but the sexual aspects of his affection are not returned. When they become a hit in Beijing, a patron, Yuan Shiqing, slowly courts Dieyi. Xiaolou, in the meantime, takes a liking to Juxian, a headstrong courtesan at the upscale House of Flowers. (Although she is later accused of being a "prostitute", she was somewhat more elevated than Dieyi's mother in the first part of the film).Xiaolou intervenes when a mob of drunk men harass Juxian and conjures up a ruse to get the men to leave her alone, saying that they are announcing their engagement. Juxian later buys her freedom and, deceiving him into thinking she was thrown out, pressures Xiaolou to keep his word. When Xiaolou announces his engagement to Juxian, Dieyi and Xiaolou have a falling out. Dieyi calls her "Pan Jinlian", a "dragon lady" from the novel Golden Lotus. Dieyi takes up with Master Yuan, who gives him Zhang's sword. Master Guan shames them into re-forming the troupe.
The complex relationship between these three characters is then tested in the succession of political upheavals that encompass China from the onset of the Second Sino-Japanese War. The film also follows the fates of Na Kun, who turns his theater troupe over to the new government after 1949, and the abandoned baby, who is trained in the female roles. He is called "Xiao Si", or "Little Fourth Brother", which has the same sound as "little death." They go through Japanese Occupation, Kuomintang regime, Liberation in 1949, as the People's Liberation Army enters the city, and the Cultural Revolution in which the traditional opera is attacked as feudal. The portrayal of these events led the film to be initially banned in China.
"Xiao Si" and Douzi have an argument about "Xiao Si" training and punishment at the end of which "Xiao Si" threatens revenge. On the eve of the Cultural Revolution, Shitou and Juxian are seen burning now contraband literature and clothing. After a few drinks, they rekindle their relationship. The next scene shifts to Shitou being questioned by the communist party on a few unpatriotic words he said years ago and overheard by their manager.
"Xiao Si" is seen in the background seemingly in a position of power. The Beijing opera troupe is taken out for questioning and offered a chance to repent. Under duress, Shitou confesses that Douzi performed for the Japanese and may have had a relationship with Yuan Shiqing. Douzi, enraged, tells the mob that Juxian was a prostitute. Shitou is forced to admit that he married a prostitute but swears that he doesn't love her and will never see her again. Juxian is crushed to hear his words and hangs herself. "Xiao Si" is seen in a gym practicing Concubine Yu's role, happy over having usurped Douzi's position. Communist cadre catch him in the act. His fate is unclear.
The film then jumps back to the first scene. Douzi and Shitou are practicing Farewell My Concubine. Their relationship seems to have mended since the tribunal and suicide of Shitou's wife. They exchange a smile and Shitou begins with the line that gave Douzi trouble forty years ago. Douzi makes the same error of finishing the line with he is not a girl. Shitou corrects him and they continue practicing. Douzi then commits suicide by sword in the same manner as in the play.
L² Scored: 8.5/10 L² Comment:
A very good film from fiction as the same name by novelist Lilian Lee Bik-Wah. In this film, Leslie Cheung definitely outshine all the others actors and actresses. So damn charming when he's in the chinese-opera makeup. Expression and twist and turn of the storyline has push the film up to a high level.
A 3 hour film is a bit short to show the whole life of Chen Die Yi, really marvelous. 2 thumbs up :)
A 3 hour film is a bit short to show the whole life of Chen Die Yi, really marvelous. 2 thumbs up :)
No comments:
Post a Comment